Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(27)
Forma i typ
Książki
(23)
Nuty
(9)
Publikacje naukowe
(9)
Muzyka
(4)
Dostępność
tylko na miejscu
(23)
dostępne
(5)
Placówka
Czytelnia BG
(23)
Biblioteka Muzyczna
(5)
Autor
Kolberg Oskar (1814-1890)
(23)
Labuda Gerard (1916-2010)
(13)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie
(9)
Skrukwa Agata
(9)
Millerowa Elżbieta
(7)
Pawlakowa Danuta
(6)
Antyborzec Ewa
(5)
Branny Przemysław (1970- )
(4)
Książek Zbigniew (1954- )
(4)
Miecznikowski Maciej (1969- )
(4)
Radek Janusz (1968- )
(4)
Rubik Piotr (1968- )
(4)
Słowińska Joanna (1971- )
(4)
Sawicka Aleksandra (etnografia)
(3)
Jarema Dorota
(2)
Linette Bogusław
(2)
Marczyk Dorota
(2)
Markiewicz Małgorzata (1986- )
(2)
Miller Elżbieta
(2)
Posern-Zieliński Aleksander (1943- )
(2)
Szomańska Olga (1982- )
(2)
Chmielewska Iwona
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.47
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.59/2
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.59/3
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.70
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.71
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.73/1
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.73/2
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.73/3
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.75
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.77/1
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.77/2
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.81
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.82
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie. t.84
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Materiały do etnografii Słowian Zachodnich i Południowych. Cz. 2
(1)
Kolberg Oskar (1814-1890). Materiały do etnografii Słowian Zachodnich i Południowych. Cz. 3
(1)
Kustra Anna
(1)
Pawlak Hanna
(1)
Pawlak Hanna (muzykolog)
(1)
Prochaska Maciej
(1)
Prochaska Maciej (1971- )
(1)
Ruda Anna
(1)
Skrukwa Anna
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(17)
1990 - 1999
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(8)
1901-2000
(1)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(27)
Język
polski
(25)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(8)
Muzyka ukraińska
(1)
Temat
Folklor
(11)
Kolberg, Oskar (1814-1890)
(10)
Muzyka ludowa, etniczna i tradycyjna
(10)
Pieśń ludowa polska
(9)
Literatura ludowa polska
(5)
Muzyka chóralna
(4)
Obrzędy
(4)
Pieśń ludowa ukraińska
(3)
Taniec ludowy polski
(3)
Bajka i baśń ludowa polska
(2)
Oratorium
(2)
Słowianie
(2)
Bajka i baśń ludowa ukraińska
(1)
Ballada polska
(1)
Legendy i podania polskie
(1)
Literatura ludowa
(1)
Literatura ludowa ukraińska
(1)
Literatura ukraińska
(1)
Pieśń ludowa
(1)
Pieśń ludowa czeska
(1)
Pieśń ludowa słowacka
(1)
Temat: czas
1801-1900
(10)
Temat: miejsce
Kraków (woj. małopolskie ; okręg)
(3)
Kujawy
(2)
Przemyśl (woj. podkarpackie ; okolice)
(2)
Radom (woj. mazowieckie ; okręg)
(2)
Chełm (woj. lubelskie ; okolice)
(1)
Chełm (woj. lubelskie ; okręg)
(1)
Chorwacja
(1)
Czechy
(1)
Kalisz Pomorski (woj. zachodniopomorskie, pow. drawski, gm. Kalisz Pomorski ; okolice)
(1)
Kielce (woj. świętokrzyskie ; okolice)
(1)
Lublin (woj. lubelskie ; okręg)
(1)
Mazowsze
(1)
Podole (kraina historyczna)
(1)
Pokucie (Ukraina ; kraina)
(1)
Sandomierz (woj. świętokrzyskie ; okręg)
(1)
Serbia
(1)
Słowacja
(1)
Słowenia
(1)
Ukraina
(1)
Wołyń (Ukraina)
(1)
Łęczyca (woj. łódzkie ; okolice)
(1)
Gatunek
Melodia z tekstem podłożonym
(10)
Muzyka ludowa, etniczna i tradycyjna
(10)
Pieśń i piosenka
(9)
Oratorium (utwór muzyczny)
(2)
Pieśń ludowa polska
(1)
Dziedzina i ujęcie
Kultura i sztuka
(10)
Etnologia i antropologia kulturowa
(3)
27 wyników Filtruj
Książka
Nuty
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t. 72/1)
Na książce błedny 10-cyfrowy ISBN.
W latach 1867 i 1869 ukazała się monografia Kolberga poświęcona kulturze ludowej regionu kujawskiego. Obecnie wydawane dwa woluminy tomu 72 zawierają uzupełnienia materiałów folklorystycznych i etnograficznych zachowanych w rękopisach do poszczególnych rozdziałów tejże monografii, komentarze źródłowe do wydania XIX- wiecznego oraz spis bibliografii i indeksy odnoszące się do całości.
Pierwszy wolumin tomu 72 zawiera zespół tańców kujawskich, którego rękopis przygotowywany przez Kolberga, stanowi integralną całość, a ze względu na jednorodność gatunkową i zakres Kolbergowskiego opracowania jest odmienny w swym charakterze od uzupełnień do innych monografii. Zawartość rękopisu, zatytułowanego Chodzone, kujawiaki, obertasy, mazury, składa się z 712 trójmiarowych tańców ułożonych i zredagowanych przez Kolberga. Zbiór przygotowywany był przez niego w czasie druku monografii kujawskiej prawdopodobnie jako trzecia część Kujaw. Jednak nie został wydany wówczas w takiej postaci i tylko niektóre tańce zamieszczone zostały w części drugiej Kujaw, a po wielu latach w piątej części W. Ks. Poznańskiego (DWOK T. 13) i w tomie Łęczyckie (DWOK T. 22). Źródłem melodii tanecznych były zapisy przede wszystkim pochodzące z własnych badań Kolberga, a tylko w niewielkim procencie z materiałów innych zabieraczy (J. Bliziński, M. Miączyński) i z kompozycji opartych na motywach folkloru_kujawskiego (J. Niewiarowska, P. Puchalski). Cechą charakterystyczną Kolbergowskiego opracowania materiału zawartego w tym tomie jest zestawianie odrębnych, oddzielnych melodii w wieloczęściowe tańce, zgodnie z opisanym w drugiej części Kujaw schematem „tańca kujawskiego”, tj. grupowaniem ich według rodzaju i tempa.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/72/1 (1 egz.)
Książka
Nuty
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t.82 aneks)
Na stronie przytytułowej: Aneks do tomu 82.
Indeks.
Wydano pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/82 (1 egz.)
Książka
Nuty
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t. 79)
Bibliografia na stronach 211-227. Indeksy.
Wydano pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Tom 79 jest suplementem do wydanego przez Oskara Kolberga w roku 1890 Kaliskiego, które w zamierzeniu autora miało być pierwszą częścią monografii tego regionu. Wydana obecnie publikacja jest bogatym źródłem materiałów folklorystycznych i etnomuzycznych z regionu kaliskiego zgromadzonych przez dziewiętnastowiecznego badacza, a zachowanych w jego rękopiśmiennym zbiorze. Autorzy tego tomu odnoszą się także po części do wydanego w 1967 roku tomu 46 Dzieł Wszystkich Kaliskie i Sieradzkie, w którym zawarto materiały kaliskie niewydane przez Kolberga, a zaplanowane przez niego jako druga część monografii. Tom, podobnie jak cała edycja suplementów, zawiera też objaśnienia i krytyczno-źródłowe uzupełnienia oryginalnej publikacji Kolbergowskiej (czyli tomu 23 DWOK); zawiera także pewne pozostałe jeszcze (a nieznane do roku 1976, kiedy wydawano tom 46) materiały tekstowe i muzycznych z regionu kaliskiego. W części suplementowej znalazło się ponad 200 tekstów pieśni, najczęściej wraz z zapisami muzycznymi oraz ponad 150 zapisów muzycznych bez tekstów. Każda z publikowanych, numerowanych kolejno pieśni i przyśpiewek została opisana w dołączonych przypisach, z odnotowaniem umiejscowienia rękopiśmiennego źródła oraz z omówieniem powiązań z innymi zapisami.
W drugiej części tomu zamieszczono ponadto przypisy źródłowe do materiałów, które zawarł Kolberg w tomie 23. Omówiono w nich obszernie zarówno rękopiśmienne źródła zachowane w archiwum. Cała literatura wykorzystana przez badacza została szczegółowo zidentyfikowana, porównana i opisana. Tom kończą indeksy nazw geograficznych i incipitów pieśni. Oba narzędzia zostały opracowane dla tomu 23 Kaliskie, 46 Kaliskie i Sieradzkie oraz dla prezentowanego tu tomu 79 Kaliskie. Suplement do tomu 23. Uzupełnienie tomu stanowi 8 ilustracji pochodzących z archiwum Kolberga.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/79 (1 egz.)
Książka
Nuty
W koszyku
Łęczyckie : suplement do tomu 22 / Oskar Kolberg. - Poznań : Instytut im. Oskara Kolberga ; Wrocław : Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, 2016. - XLIV, 505, [1] strona, [12] stron tablic : ilustracje ; 22 cm.
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t. 78)
Bibliografia na stronach 457-463. Indeksy.
Wydano pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Tom 78 składa się z dwóch zasadniczych części, z których pierwsza zawiera materiały niepublikowane wcześniej przez Kolberga, a druga - przypisy źródłowe do wydanej przez niego monografii. Na końcu tomu zamieszczono aneks oraz bibliografię i indeksy. Na osobnych wkładach znalazły się ilustracje. Wśród materiałów niepublikowanych dominują pieśni. Podobnie jak w tomie 22, mają one różnorodny charakter, od obrzędowych (weselnych), poprzez pieśni powszechne o bardzo różnorodnej tematyce, po religijne i dziadowskie. Włączono też do suplementu zachowane zapisy pieśni patriotycznych, których publikacja nie była możliwa ze względu na cenzurę, a także utwory wykonywane w miastach i we dworach regionu łęczyckiego. Pieśni mieszczańskie i szlacheckie Kolberg zamieszczał zwykle w swoich monografiach w oddzielnym rozdziale, jednak w tomie 22 pominął je zupełnie. Stosunkowo skromne są pozostałe materiały z Łęczyckiego: jedna opowieść ludowa, dwa krótkie teksty towarzyszące zabawom, drobne zapiski dotyczące wierzeń, krótki słowniczek oraz spis nazwisk, które Kolberg traktował, podobnie jak wyrażenia, jako element języka.
Na drugą część tomu składają się przypisy źródłowe do tomu opublikowanego w XIX wieku, w tym do rozdziału „Kujawy” zamieszczonego przez Kolberga na końcu monografii. Odnoszą się one do poszczególnych stron i wierszy, a także do poszczególnych ustępów i numerów pieśni. Zawierają informacje o zachowanych rękopisach i ich autorstwie, notach lokalizacyjnych oraz różnicach między drukiem a wersją zanotowaną w manuskrypcie. W Łęczyckiem, podobnie jak w innych monografiach, Kolberg oparł się na licznych publikacjach, zarówno sobie współczesnych jak i znacznie dawniejszych. Część z nich cytował lub streszczał w tomie, a inne wymienił jedynie w opisie kraju. W przypisach źródłowych zamieszczono uzupełnienia i wyjaśnienia do przywołanych przez Kolberga not bibliograficznych. W ostatniej części tomu 78 zamieszczono aneks zawierający dwie recenzje, których autorami byli wybitni przedstawiciele ówczesnego świata nauki, Hieronim Łopaciński i Jan Karłowicz, a także wykaz prac cytowanych i odnotowanych przez Kolberga w tomie 22 i w rękopisach. Indeksy (nazw geograficznych oraz incipitów pieśni) obejmują materiał z tomu wydanego w XIX wieku oraz z tomu suplementowego. Na wkładce znalazły się ryciny przedstawiające postacie mężczyzn i kobiet w strojach regionalnych, których Kolberg nie zdołał opublikować w swojej monografii, oraz ilustracje ukazujące rękopisy, w tym manuskrypty dotyczące tańców kujawskich.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/78 (1 egz.)
Książka
Nuty
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t.80/1)
Wydano pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/80/1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/82 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t.59/2)
(Materiały do etnografii Słowian Zachodnich i Południowych / Oskar Kolberg ; Cz. 2)
Wyd. pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk z dotacji Komitetu Badań Naukowych.
Edycja spuścizny rękopiśmiennej.
Bibliogr. s. 135-141. Indeksy.
Teksty pieśni częśc. czes. i słowac.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/59/2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/73/2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/73/1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/73/3 (1 egz.)
Nuty
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t. 72/2)
Bibliografia na stronach 285-295. Indeksy.
Tom jest drugą częścią uzupełnień do regionalnej monografii etnograficzno-folklorystycznej Kujaw wydanej w XIX w. przez Oskara Kolberga, a w ramach Dzieł wszystkich wznowionej techniką fotooffsetową. Suplementy te zawierają odnalezione w tekach Kolberga materiały dotyczące regionu a dotychczas niepublikowane oraz komentarze źródłowe do tekstów i melodii znajdujących się w wydanej przez niego monografii. Część pierwszą suplementu do Kujaw w całości wypełniają zapisy tańców kujawskich zawarte w rękopisie Kolberga pt. Chodzone, kujawiaki, obertasy, mazury. Rękopis ten Kolberg wydać miał jako część III Kujaw, ale realizację tego zamiaru uniemożliwił mu brak pieniędzy. Ten niezwykle bogaty zespół źródeł z zakresu etnomuzykologii udostepniony został dopiero teraz. Część druga suplementu zawiera duży zespół zapisów kolęd i ponad 100 innych pieśni, w tym także pieśni patriotyczne związane z powstaniem listopadowym, nigdy dotąd nie drukowane. Zamieszczonych jest tam także kilka bajek, m.in. wątki nie notowane poza Kujawami. Istotnym i interesującym materiałem są szkice Wojciecha Gersona i inne źródła ikonograficzne, uzupełniające informacje o strojach ludowych w połowie XIX w. Komentarze źródłowe do tekstów i melodii opublikowanych w XIX w. przez Kolberga informują o źródłach z których korzystał: jego własnych zapisach terenowych, notatkach współpracowników i odpisach z literatury, nielicznych w tej monografii. Pozwalają one na ściślejsze datowanie Kolbergowskich rękopisów i na uzupełnienie autorstwa niektórych tekstów i melodii zanotowanych przez J. Blizińskiego, pisarza mieszkającego wówczas na Kujawach. Tom zwiera także indeksy dotyczące całości materiałów kujawskich Kolberga.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/72/2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/75 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/70 (1 egz.)
Książka
Nuty
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t. 47)
Wydano pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk.
Edycja spuścizny rękopiśmiennej.
Bibliografia na stronach 265-277. Indeksy.
Materiały wchodzące w skład tego tomu pochodzą z terenu ograniczonego rzekami: Dniestrem od południa i Seretem od zachodu oraz linią łączącą miejscowości: Zbaraż, Winnicę, Humań i na południu Bałtę nad rzeką Kodymą. Na tom składają się materiały opublikowane przez Kolberga w r. 1888 w czasopiśmie "Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej'' oraz zachowane rękopisy Kolberga i obce, m.in. Z. Moszyńskiej, H. Szopowicza, a także wypisy z literatury. Rozdziały Kraj i Lud zawierają prawie wyłącznie cytaty i ekscerpcje z książek i czasopism, głównie XIX-wiecznych. Natomiast źródłem większości materiałów dotyczących zwyczajów, obrzędów, a także pieśni (138 tekstów i 81 melodii) są zapisy Kolberga poczynione w czasie badań terenowych przeprowadzonych na Podolu rosyjskim (od Zbrucza na wschód) w latach 1858 i 1862 i na Podolu galicyjskim (między Seretem a Zbruczem) w latach 1867 i 1877. Monografia ta, choć nie wyczerpująca, zawiera cenny materiał dokumentujący XIX-wieczną kulturę ludową tego terenu.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/47 (1 egz.)
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5469 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/81 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/77/1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t.77/2)
Wyd. pod opieką naukową Polskiej Akademii Nauk ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Edycja spuścizny rękopiśmiennej.
Na obwol. błędne oznaczenie supl.
Bibliogr. s. 409-425. Indeksy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/77/2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/71 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Dzieła wszystkie / Oskar Kolberg ; t.59/3)
(Materiały do etnografii Słowian Zachodnich i Południowych / Oskar Kolberg ; Cz. 3)
Wyd. pod opieką naukową polskiej Akademii Nauk z dotacji Komitetu Badań Naukowych.
Edycja spuścizny rękopiśmiennej.
Bibliogr. s. 299-309. Indeksy.
Teksty pieśni częśc. w jęz. serb., chor., słoweń., tekst częśc. tł. z jęz. czes.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/59/3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 246707/84 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej